láng giềng

Thân thiện

Hai gia đình láng giềng cùng nhau tưới cây trong sân.

Définition

1. Nom:
   • Voisin, voisinage : "láng giềng" désigne une personne qui habite à côté ou près de chez soi, ou collectivement, l'ensemble des personnes habitant le même quartier.
   • Pays limitrophe : Dans un sens plus large et figuré, "láng giềng" peut désigner un pays situé à proximité, partageant une frontière.

Exemples d'utilisation

• Nom (voisin) :
  • Nhà tôi có láng giềng rất tốt bụng. (Ma maison a des voisins très gentils.)
  • Mối quan hệ láng giềng cần được giữ gìn. (Les relations de voisinage doivent être entretenues.)
• Nom (pays) :
  • Việt Nam và Campuchia là hai nước láng giềng. (Le Vietnam et le Cambodge sont deux pays voisins.)

Utilisation avancée

• "láng giềng gần" : voisin proche, souvent utilisé pour souligner l'importance des relations avec ceux qui sont géographiquement proches.
  • Bán anh em xa, mua láng giềng gần. (Mieux vaut acheter [l'aide de] son voisin proche que vendre [celle de] son frère lointain.) – Proverbe.

Variantes et mots apparentés

• Hàng xóm (nom) : voisin. Ce terme est plus courant dans le langage quotidien que "láng giềng", lequel est un peu plus littéraire ou formel.
  • Hàng xóm của tôi thường giúp đỡ nhau. (Mes voisins s'entraident souvent.)

Synonymes

• Voisin : personne qui habite près de chez soi.
• Voisinage : ensemble des voisins ; le quartier proche.

Expressions idiomatiques

• Bán anh em xa, mua láng giềng gần : Proverbe signifiant qu'il est parfois plus précieux et utile d'entretenir de bonnes relations avec ses voisins proches qu'avec des parents éloignés.

Học thuật

1. voisin